مدیر گروه

مدیر گروه زبان ارمنی

مشخصات شخصی

نام ونام خانوادگی: آندرانیک سیمونی ( سیمونیان ) فرزند طاطاوس

تاریخ و محل تولد: 1333 تهران

 

مشخصات تحصیلی

  • دکترای تخصصی زبان و ادبیات ارمنی (  فیلولوژی ) ازشورای مشترک علمی دانشگاه دولتی ایروان و انستیتویزبانشناسی آکادمیملی علوم ارمنستان، خرداد ماه 1374.

نگارش و دفاع  از تز دکترای تخصصی زبانشناسی  با گرایش تاریخ زبان ارمنی " گویش های ارمنیان ایران مرکزی "تحت راهنمایی علمی آکادمیسین گئورگ جاهوکیان رئیس انستیتوی زبانشناسی ارمنستان و پروفسور دانشگاه دولتی ایروان.

تحصیل در دوره دکترای کرسی زبانشناسی و تاریخ زبان ارمنی دانشگاه دولتی ایروان مهر  1368 (1989) تا خرداد 1371 ( 1992 )

  • کارشناسی ارشد پیوسته زبان و ادبیات ارمنی با درجه ممتاز ( معدل  A)  از دانشگاه دولتی ایروان خرداد 1368 (  1989 ).

  • دیپلم پایان متوسطه  در رشته ریاضی تهران خرداد 1358.

 

سوابق کاری

 

  • مدرس مدعو دانشگاه دولتی ایروان از سال  1368 ( 1989 )  تا1371 (1992 )  ( 3 سال ) .

  • هیئت علمی تمام وقت،  مدرس ارشد ( استادیار)  دانشگاه دولتی ایروان در کرسی های زبان ارمنی وزبانهای ایرانی و تدریس در دانشکده زبان ادبیات ارمنی و بخش روابط بین الملل دانشکده تاریخ 1371 (  1992 )  تا  1374(1995)  تدریس زبان ارمنی معاصر شرقی و غربی، زبان کهن ارمنی،  زبان فارسی و فرهنگ ایران. 

  • عضو هیئت علمی تمام وقت گروه زبان و ادبیات ارمنی دانشکده زبانهای خارجی دانشگاه  آزاد اسلامی واحد تهران مرکزی از تاریخ 16/6/76 مدیر گروه آموزشی زبان و ادبیات ارمنی از  1/6/83  تا کنون تدریس دروس سبک شناسی  ، فنون و صناعات و انواع ادبی ،  زبانشناسی ، مقدمات و اصول ترجمه و ترجمه پیشرفته  ،  روش تحقیق علمی ، شیوه تدریس زبان ، دستور زبان ارمنی معاصر و زبان ارمنی کهن   " گرابار "  ،  ادبیات قدیم  ، میانه ،  جدید و معاصر ارمنی ،  ادبیات تطبیقی .

  • استادیار پایه.18

 

سوابق اجرایی

  • معاونت گروه آموزشی زبان ارمنی از سال  1381  تا 1383.

  • مدیریت گروه آموزشی زبان و ادبیات ارمنی  از 1/6/83تا کنون .

  • همکاری با وزارت علوم و آموزش عالی در ارزیابی و تائید مدارک تحصیلی و سوابق پژوهشی فارغ التحصیلان دانشگاههای ارمنستان ارجاع شده به دانشگاه اصفهان .

  • همکاری با کار گروه تخصصی جذب هیئت علمی و بورسیه در گروه زبان و ادبیات ارمنی دانشگاه اصفهان .

  • همکاری در تعیین و تدوین سر فصل جهت راه اندازی کارشناسی ارشد رشته مطالعات ارمنی شناسی در دانشگاه اصفهان .

  • مترجم رسمی قوه قضائیه جمهوری اسلامی ایران  ( زبان ارمنی  ).

  • عضویت در تحریریه  7 نشریه از جمله 2 نشریه علمی شرق شناسی ذیل در ارمنستان.

  • عضو تحریریه و مسئول بخش ایران در نشریه علمی شرق شناسی  " پیونیک  "   ایروان  1991- 1993.

  • دبیر مسئول و بنیانگذار ماهنامه علمی ایران شناسی  "  ایران نامه  "   در ارمنستان  1993 .

 

سوابق اجرایی در فعالیتهای اجتماعی و صنفی

  • مسئولیت شورای دانشجویان ایرانی شاغل به تحصیل در ارمنستان به مدت 6 سال.

  • معاونت شورای دانشجویان خارجی دانشگاه دولتی ایروان به مدت 5 سال .

  • مسئولیت شورای علمی دانشجویی فعالیتهای پژوهشی فوق برنامه در رشته زبان ارمنی در دانشکده زبان و ادبیات دانشگاه دولتی ایروان به مدت 5 سال و ارائه 11  تحقیق ومقاله پژوهشی .

  • رئیس انجمن ملی و فرهنگی ارامنه ایران از سال 1384  تا .1390

  • عضو هیئت مدیره و مسئول کمیته علمی و پژوهشی و روابط دانشگاهی انجمن دوستی ایران و ارمنستان از سال 1385.

  • عضو جامعه مترجمین رسمی کشور از سال 1389.

  • عضو انجمن نویسندگان ارمنستان از سال 1391.

 

مقالات علمی منتشره

  • ایران مرکزی ، منطقه فراموش شدهمجله علمی  " پیونیک  "  شماره 5 سال  1990.

  • قصبه بربرودمجله علمی  " پیونیک  "  شماره 6  سال 1990.

  • قصبه جاپلق مجله علمی  " پیونیک  "  شماره 8 سال 1990.

  • تغییرات آوایی در زبان نوشتاری ارامنه خارج از ارمنستان  مجله علمی  " پیونیک "  شماره 6  سال 1990.

  • ویژگیهای اسم در گویش های ارامنه ایران مرکزی ماهنامه علمی دانشگاه ایروان  شماره 3  1994.

  • برخی مختصات گویش ارامنه منطقه بربرود- کزاز فصلنامه علوم اجتماعی آکادمی ملی علوم                  شماره  2     سال     1995 .

  •  نامه امام خمینی به گورباچف،معرفی  ،  گزارش وحواشی  مجله علمی  " پیونیک "  شماره  13    سال   1991 .

  • یادنامه مهدی اخوان ثالث ، مجله علمی  "پیونیک"   شماره 6   سال      1991.

  •   یک مرد و یک قرن شعر ارمنی   کتاب 100 سال شعر ارمنی احمد نوری زاده  شماره  43   سال 1992   نشریه هنچاک هایاستانی .

  • باده عشق     معرفی کتاب اشعار امام خمینی  مجله علمی"پیونیک"  شماره 13   سال 1991.

  • باز هم در باره روابط ایران ارمنستان    روزنامه آزگ   16 مارس 1993  شماره 298.

  • جمهوری اسلامی ایران همسایه جنوبی جمهوری ارمنستان"ایران نامه"  ماهنامه علمی پژوهشی خاور شناسان ارمنستان شماره 1   ژوئن سال 1993.

  • خلیج فارس اودیسه یک اصطلاح جغرافیایی،    در باره واژه خلیج فارس و مظلومیت او "ایران نامه" ماهنامه علمی پژوهشی خاور شناسان ارمنستان  شماره 1  ژوئن  1993.

  • جمهوری اسلامی ایران،    معرفی جمهوری اسلامی ایران بطور مبسوط " روزنامه جمهوری ارمنستان "   جمعه 11  فوریه  1994  شماره 891.

  • شعر ایرانی   معرفی سهراب سپهری و ارائه ترجمه برخی اشعار  وی  " روزنامه جمهوری ارمنستان "    12 فوریه  سال  1994   شماره  892.

  •   زهرات شاعر ارمنی ساکن استانبول،" روزنامه جمهوری ارمنستان "    25  ژوئن  سال 1994   شماره  985.

  • مناطق گویشی ارمنیان ایران، "کتاب سال فرهنگی –علمیارمنیان "  نائیری  1382.

  • هر چه از خورشید در قلب منست ...     تحلیل تالیفات و ترجمه های احمد نوری زاده محقق و مترجم زبان ارمنی  ص 4و 5  ضمیمه فرهنگی –هنریروزنامهاطلاعات سه شنبه  6 خرداد  1382  27  می  2003 به  زبان فارسی.

  • میراث ماشتوتس ،  هم کتابت و هم ایدئولوژی نشریه علمی- فرهنگی  " هاندِس "    1382 تهران  به زبان ارمنی .

  • متد و روش شناسی آموزشی،" معلم " نشریه انجمن معلمین ارمنی ایران شماره 1 سال اول می   2005   تهران خرداد 1384.

  • درباره چند خطای رایج تصریفی،" معلم " نشریه انجمن معلمین ارمنی ایران شماره 2  سال اول سپتامبر   2005 تهران  مهر 1384.

  • قواعد صرف اسم در زبان ارمنی،" معلم " نشریه انجمن معلمین ارمنی ایران  شماره  3 سال اول ژانویه  2006  میلادی دیماه 1384.

  • بیش از 300 مقاله و مطلب  فرهنگی اجتماعی ورزشی و علمی در نشریات کشورهای مختلف.

 

مصاحبه

 

  • تاریخ ارامنه همیاریتمدنها،همکاریتمدنهاوتعاملتمدنهاویژه نامه نشریه  "  جامعه مدنی "  به مناسبت کریسمس   ژانویه  2000  دی ماه 1379 .

  • ویژگی های زبان معاصر ارامنی در ایران   کتاب هفته   ص 3   8 دی 1380.

  • تبار شناسی ارامنه ایران و ارامنه ای که به استالین نه گفتند و به ایران آمدندمصاحبه با سرگه  بارسقیان  چاپ شده در دو شماره روزنامه ایران  9 دی و 10 دی 1383.

  • گروه زبان و ادبیات ارمنی دانشگاه آزاد اسلامی روزنامه ارمنی زبان آلیک چاپ تهران .

  • در باره سیاست تغییرات و تعدیل مراکز ملی و آموزشی خلیفه گری ارامنه تهران روزنامه ارمنی زبان آلیک چاپ تهران .

 

کتاب های منتشره

  • داستانهای کوتاه آودیک ایساهاکیان  1362 تهران انتشارات کانون فرهنگی ارمنی .

  • گویش های ایران مرکزی، چکیده تزدکترا  1374 – 1995  ایرانانتشاراتآزگ.

  • آرش کمانگیر  متن دوزبانه ( ترجمه )   1379  تهران .

  • گویش منطقه   کزازبربرود    1387  - 2008   تهران انتشارات    نائیری.

  • ارمنی برای سفر   چاپ اول       1387   انتشارات جنگل.

چاپ دوم      1389

  چاپ سوم    1390

 

 

ویرایش کتاب و تجدید تالیف

  • کلیساهای ارمنیان ایرا،ن     لینا ملکومیان  ویرایش کامل متن  دفتر پژوهشهای فرهنگی .

  • ارمنیان ایران، آندرانیک هوویان ویرایش کامل متن  دفتر پژوهشهای فرهنگی.

  • برای خانه ویرانه ما، البک خچومیان ویرایش کامل متن و اعمال تغییرات 3 نوبت چاپ.

  • در کوره راه خاطرات من،یرواند کورغیان تصحیح زبان،  ویرایش کامل متن و اعمال تغییرات وسیع،چاپ اول لوس انجلس ، چاپ دوم ایروان.

  • جستارهایی از تاریخ و فرهنگ مردمی ارامنه قریه بربرود بختیاری     امیر شهبازیان  تجدید تالیف، حذف  25%   حجم کتاب ویرایش کامل و تالیف تهران نائیری 1381.

 

همایشهای بین المللی

  • دومین همایش بین المللی مردم شناسی ایران و قفقاز تحت عنوان    انسان ، آموزش ،  فرهنگ وارتباطات1381معاونت پژوهشی و برنامه ریزی دانشگاه آزاد اسلامی واحد تهران جنوب با همکاری دانشکده تربیت معلم .ارائه گزارش  در باره برخی تاثیرات ارتباط ها و تماس ها در زبان و گویش های ارمنی بنام دانشگاه آزاد تهران مرکزی  1382.

  • نخستین کنگره جهانی ارمنی شناسی  ارمنستان  1382 ارائه گزارش  مراکز ارمنی شناسی در ایران  ،  امکانات ،  مشکلات ،  چشم انداز هامحل و برگزار کننده :  دانشگاه دولتی ایروان و آکادمی ملی علوم ارمنستان –شهرایروان.

  • سومین همایش بین المللی مردم شناسی ایران و قفقازتحت عنوان پژوهشهای فرهنگی و علوم کامپیوتری با همکاری انجمن ملی یونسکوی ایران، موضوع سخنرانیفرهنگ و تکنولوژی ، واژه های همگرا یا واگرا  در محل انجمن ملی یونسکو خیابان میرداماد .

  • پل فرهنگی ایران ارمنستان –همایشعلمیبینالمللیدرچارچوبهمکاریهایعلمیفرهنگیایران–ارمنستانخرداد  83  ارائه  گزارش   بحثی در تطبیق حماسه های ملی ایرانی و ارمنیدر انجمن نویسندگان ارمنستان با همکاری سازمان فرهنگو ارتباطات اسلامی .

  • پنجمین کنگره نویسندگان ارمنی جهان   2010   ( 1389 ) ارائه گزارش  ادبیات  ارمنیان ایران  ،  در آستانه دو فرهنگ ارمنستان –زاغکادزورخانهنویسندگانانجمننویسندگانارمنستان.

  • کنگره بین المللی روز جهانی فلسفه   1389ارائه گزارش  نظریه یزنیک گقباتسی در رد فِرَق انحرافی . بنام دانشگاه آزاد اسلامی  درکتابخانه ملی ایران .

  • همایش بین المللی   ارمنستان 2010  تجارب پیشین چشم انداز فرارو دانشگاه تهران مرداد 1389با همکاری بنیاد مطالعات قفقاز و دانشگاه تهران و با شرکت مقامات بلند پایه علمی و دولتی دو طرف، ارائهگزارش چشم انداز روابط علمی فرهنگی پژوهشی ایران و ارمنستان.

  • ششمین کنگره نویسندگان ارمنی جهان 2012 بهار1391 ارائه گزارش  صنعت چاپ و انتشارات چهارصد ساله ارمنیان ایران  ارمنستان - ماتناداران   مرکز نگهداری و مرمت نسخه های دست نویس قدیمی .

  • پل فرهنگی ایران ارمنستان –دومین همایش علمی بین المللی درچارجوب همکاریهایعلمی فرهنگی ایران–ارمنستان ارائه گزارش   ایران در شعر ارمنی قرن   20در دانشکده زبانهای خارجی دانشگاه دولتی اصفهان باهمکاری انجمن نویسندگان ارمنستان .

 

همایش های داخلی

  • همایش دو روزه   نقش محوری الفبا در فرهنگ ارمنی مهر 1379ارائه گزارش  الفبا،رمز تداوم یک ملت  دانشکده ربانهای خارجی دانشگاه آزاد اسلامی تهران  مرکزی.

  • همایش علمی دانشکده زبانهای خارجی ادبیات آموزش زبانشناسی  دبیر علمی همایش  1385 ارائه گزارش زبان ارمنی و جایگاه آن در خانواده زبانهای هند و اروپایی   بنام دانشگاه آزاد اسلامی دانشکده زبانهای خارجی دانشگاه آزاد اسلامی تهران مرکزی .

  • همایش دوروزه تاثیرات متقابل ادبی ایران و جهان دیماه 1385ایران در ادبیات منثور قرن  20  ارمنیبنام دانشگاه آزاد در  دانشکده زبانهای خارجی دانشگاه آزاد اسلامی تهرا ن مرکزی.

  • همایشزبان شناسی ، کتیبه و متون کهن،  سازمانمیراث فرهنگی اسفند 1387تحویل گزارش نقش متون و منابع کهن ارمنی در پژوهش های ایران شناسی پژوهشگاه سازمان میراث فرهنگی، صنایع دستی و گردشگری ، پژوهشکده زبانشناسی ،  کتیبه ها و متونمحل برگزاری  موزه ایران باستان تهران 1387 .

  • همایش ملی ادبیات تطبیقی در دهه کنونی و چشم اندازهای آن     خرداد  1391ارائه گزارش تعاملات ادبی ایرانیان و ارمنیان  ، پیشینه و چشم انداز هادر دانشکده شهید بهشتی  - دانشکده زبان و ادبیات فارسی .

 

موفقیت ها ،  دستاوردها ،  افتخارات

  • کسب رتبه سوم همایش سراسری دانشگاههای ارمنستان با ارائه گزارش   نقش جوانان در انقلاب ایران  1364.

  • احراز رتبه اول المپیاد علمی سراسری دانشجویان زبان و ادبیات ارمنی دانشگاههای ارمنستان    1365.

  • کسب رتبه اول همایش سراسری دانشگاههای ارمنستان با ارائه گزارش   بررسی کاربرد اصطلاحات ارمنی غربی در آثار یرواند اوتیان  1366.

  • انتخاب به عنوان پژوهشگر  برگزیده فرهنگی سال 1380  از طرف وزارت فرهنگ  و ارشاد اسلامی برای   گویش های ارامنه ایران مرکزیدریافت لوح تقدیر ریاست جمهوری و جایزه نقدی .

  • دریافت تقدیر نامه و لوح یاد بود سنگی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی برای   اهتمام در راه گسترش کتاب و آثار مکتوب    بعنوان فرد منتخب از اقلیت های دینی کشور  1387.

  • دریافت نشان درجه اول خدمات علمی-فرهنگی    مسروپ ماشتوتس از رهبر مذهبی ارمنیان حوزه جاثلیق نشین سیلیسی واقع در لبنان به همراه حکم جاثلیقی    خرداد 1391.

  • انتخاب به عنوان استاد نمونه از طرف دانشجویان در سه دوره مختلف.

  • انتخاب به عنوان استاد نمونه از طرف بسیج مجتمع دانشگاهی پیامبر اعظم.

 

سخنرانی ها و سمینارها

  • ارائه گزارش در مرکز همایش های علمی نشر تاریخ   3 مورد .

  •  ایران در منابع ارمنی قرن پنجم میلادی.

  • منابع عصر طلاییادبیاتارمنی گنجخانههای فرهنگ کهن ایرانی.

  • باور های مشترک ایرانیان و ارمنیان در اعصار کهن .

  • ارائه مجموعه گزارشات در باشگاه اندیشه بنیاد شهید قدوسی تحت عناوین .

  • قانون اساسی جمهوری اسلامی و حقوق اقلیتهای دینی .

  • مکانیسم فروپاشی    سلسله بحث و سخنرانی در 4 نوبت.

  • بررسی علل فرو پاشی شوروی و پیامدهای منطقه ای آن    در 3 نوبت .

  • ارائه گزارش و بحث پیرامون    فروپاشی اتحاد شوروی و مسائل امنیت ملی ایران    در مرکز پژوهشهای وزارت کشور.

  • ارائه گزارش و بحث پیرامون مسائل مختلف در کنفرانس های خلیفه گری ارامنه تهران در3 مورد.

  • مسائل آموزش و پرورش و کتب درس 1379.

  • نقش کتاب درسی در پروسه تعلیم و تربیت کودکان دبستانی 1380.

  • در باره ارتباطات اجتماعی و تربیت اجتماعی جوانان ارامنی1382.

  • نقش عوامل فرهنگی  ،  آموزشی ،  مذهبی در روابط ارمنستان و جوامع خارج از آن 1384 .

  • مسئولیت "کانون هم اندیشی ارمنیان" در چارچوب انجمن ملی و فرهنگی ارامنه ایران و تدارک و مدیریت بیش از  15  نشست در طی سالهای  1386  تا  1390 .

  • ارائه سخنرانی و گزارش در نهادهای کشوری و مراکز پژوهشی وزارتخانه ها،چندین مورد.

  • ارائه گزارش در سمینارهای جامعه ارامنه بیش از 4 مورد .

  • ارائه سخنرانی در انجمن های علمی ، دانشکده ها ،  مراکز دانشگاهی ،  مراکز فرهنگی و مراکز پژوهشی جمعأ  بیش از 30 مورد.

  • تدوین جزوات درس برای تدریس در دانشگاه جمعأ   21 مورد .

  • شرکت در 3 دوره مذاکرات هیات های بلند پایه ایرانی و ارمنی در ارمنستان بعنوان مترجم گروه ایرانی و  4 دوره دردیدارهای ایران .

 

ترجمه های منتشره

  • مجموعه ای از داستانهای ایساهاکیان از ارمنی به فارس   1362  تهران .

  • منظومهآرش کمانگیر    چاپ بصورت متن دو زبانه در ایران،  1379  تهران .

  • اشعار سهراب سپهری در کتاب فرهنگی سال ارمنیان و روزنامه هایهایاستانی هانراپتوتیون وهایک       1372   ایروان .

  • اشعاری از شاملو و موسوی گرمارودی در نشریات انجمن نویسندگان  1379 و  1385 ایروان.

 

ترجمه های سفارشی

  • ارتقاء  ترجمه و ویرایش متن و تطبیق گفتاری سریال 18 قسمتی  مردان آنجلس به سفارش بخش برون مرزی صدا و سیمای جمهوری اسلامی  ،  1382  تهران .

  • ترجمه فیلمنامه های 6  فیلم ایرانی جهت نمایش در ایروان و جمهوری های مشترک المنافع به زبانهای ارمنی و روسی .  فیلمهای  1- "پرده آخر"     2- "هنرپیشه"     3- "یکبار برای همیشه"4- "ردپای گرگ"     5- "سارا"و  6- "کشتی آنجلیکا"  به سفارش بنیاد سینمایی فارابی 1372  ایروان .

 

ترجمه آماده چاپ

  • اشعاری از اخوان ثالث ،  سهراب سپهری ،  شاملو ، فروغ فرخزاد ،  سیاوش کسرایی ،  هوشنگ ابتهاج ، موسوی گرمارودی و دیگران از فارسی به ارمنی  .

  • داستان بلند  اگر آدمها همدیگر را دوست داشتند اثر نسیم خاکسار از فارسی به ارمنی .

 

ترجمه از ارمنی به فارسی

  • آتش جاویداثر استپان کورتیکیان که رمانی بصورت شرح حال نویسی است .

  • نامه های افتخار و جاودانگی   شامل آخرین نامه های نظامیان شهید ارمنی جنگ دوم جهانی برای خانواده هایشان و شرح حال مختصر هر کدام.

  • منظومه های چارنتس.

  • منظومه های شرقیآزاد وشتونی .

  • آثاری از ماهاری ، ایساهاکیان ، شاعران معاصر ارمنی آروشات آواکیان و هوانس گریگوریان .